Jessie Said:

English to Thai translation please "smile at the world and the world will smile with you" in Thai writing

We Answered:

????????????? ???????????????????????

I hope you're not trying to make any advances, because I'm a guy.
Good luck in whatever you're trying.

Troy Said:

Need help translating this Q&A from Thai to English?

We Answered:

I don't know why you need this for...but here you go...

????? RULES
-????????????????????????????? ???????????? 30 ??? ANSWER MINIMUM 30 QUESTIONS


1.????????????? SCHOOL
- ?.?. ???????????? ?????????????????? BENJAMA RACHALAI (supported by His Majesty)

2.????????????????????????????.. STUDENT ID
- ?????? WON'T TELL

3.???????????????????? CLASS ROOMS
- 105 205 305 408 508(???????????) 608 (LET ME STAY WITH YOU)

4.?????????????????? COLORS WHEN THERE'S A SPORT COMPETITION
- ???????? ??????? YELLOW GREEN

5.????????????????????????????? ARE YOU ALWAYS LATE FOR SCHOOL
- ????? ???????????? NO. ALWAYS RUSH FOR BREAKFAST

6.???????????????????? WHAT TIME DO YOU WAKE UP TO GO TO SCHOOL
- 6??? ???????????????? 6AM OR A LITTLE LATER

7.?????????????????????????? ????????... WHAT KIND OF A PUNISHMENT WHEN YOU'RE LATE
- ????????????+???????+?????????????? SING THE NATIONAL ANTHEM+PRAY+POINT DEDUCT

8.???????????????????? WHAT'S FOR BREAKFAST
- ?????????????????????????? WHATEVER SCHOOL HAS TO OFFER

9.?????????????????????????????? FAV. TEACHER
- ????????????????? CAN'T TELL...TOO MANY OF THEM

10.??????????????? FAV. SUB.
- ???????????????????????????? 555+ ?????????? ??????????? ANY WHEN TEACHER'S ABSENCE HAHAHA+I LIKE PE COZ I GET TO RUN

11.?????????????????? NON FAV. SUB.
- ?????????????? ONES WITH STRICT TEACHERS

12.???????????????????????????????? FAV. SPORT ON PE
- ????????? ?????????? BASKETBALL VOLLEYBALL

13.????????????????????????... WHAT DO YOU DO, BREAK TIME
- ??? ??????? CHAT LISTEN TO MUSIC

14.??????????????????????????? ??? AFTER SCHOOL EXTRA TUTORING? WHERE?
- ??????????? ????????? NO NO TIME

15.?????????????????????? REASONS YOU TAKE EXTRA TUTORING
- ????????????????????????^^ I TOLD YOU NO

16.??????????????????????? CLOSEST FRIENDS
- ???? ??? ???? AUNG, FAI

17.??????????????????????????? ?? 7 ??? 7 GOOD THINGS ABOUT YOUR BEST FRIENDS
-??? CRAZY
-???????? FUN
-??????? EAT LOTS
-?????? TALK LOTS
-????????? LOVE FRIENDS
-????????????????? ALWAYS ON MY SIDE
-???????????????????????????? ALWAYS MAKE ME HAPPY

18.??????????????????????????? SCHOOL FUN STORIES
- ??????????????????????????????? RAN AWAY FROM TEACHER THOUGH I DIDN'T DO ANYTHING WRONG
-????????????????????????? USING CLASSROOM AS A LIVING
-??????????????????? TAKING WEIRD CLIPS
-????????????????????????? SING AND DANCE IN CLASS

19.?????????????????????????? WHAT DO YOU LIKE MOST ABOUT SCHOOL
- ??????????????????? ???????????????????????????? ALL OF THE ABOVE. AN UNFORGETABLE MEMOIRS.

20.???????????? MAJOR
- ????? - ??????? ART AND JAPANESE

21.?????????????? 20 REASON FOR NUMBER 20
- ????????-???? ????????????? I'M NOT A MATH AND SCIENCE PERSON

22.??????????? JACOB ??????? ?????????????????????????? DO YOU USE 'JACOB' BAG? DO YOU HAVE ANYTHING STICK TO YOUR BAG?
-????? ???????? ???????????????????????? YES. VERY HEAVY. SOME STICKERS ON MY BAG.

23.?????????????????????????? DO YOU BEHAVE WHEN IN SCHOOL?
- ???????????? ????????????????(?????!!) SURE THING, LIKE THE FIRST LADY.

24.????????????????????????? BEST GRADE SUBJECTS
- ????????????????? 55+ JAPANESE AND PE HAHA

25.??????...????????????????????.?????… WOULD YOU START MIDDLE SCHOOL OVER AGAIN
- ????????????????????????????????????? NO, ENOUGH GREAT MEMORIES.

26.????????????..??????????? ?????? ? IF YOU COULD TURN BACK TIME, WHAT WOULD YOU BE DOING
- ?????? MANY THINGS

27.?????????????????????????????????? BEST MEMOIRS OF YOUR CLASSMATES
- ????????? ???????????? WE FOUGHT BUT WE STILL LOVE EACH OTHER

28.???????????????????????/?????????? ?????? WOULD YOU SIGN FRIENDSHIP BOOKS AND UNIFORMS
- ?????? ??????? SURE THING

29.???????????????????????????????????… LAST DAY
- ???????????????????????? DON'T WANT THAT DAY TO COME

30.??????????????????????? HOW MUCH DO YOU LOVE YOUR SCHOOL
- ?????????????????????????? A LOT, THOUGH IT'S VERY STRICT.

31.?????????????????????????? ????... WHAT DO YOU HAVE TO SAY TO OTHERS
- ????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????… :) I LOVE YOU ALL. EVEN TO THOSE WE DON'T GET TO TALK MUCH.

Ian Said:

What does the word "sendru" mean and how is it used?

We Answered:

“I know it is a Thai word, and based on context in translations..”
I have translated text before and sometimes run into problems similar to the one you mentioned. It does depend on context amongst many different things. So you might be right in your understanding of the word. Perhaps this website could assist you further www.peopleonprint.com. There is lots that goes into translations, so I only included some helpful links I hope this helped you. Best of luck

Cultural Broker:

http://www.peopleonprint.com/CulturalBrokering.htm

Literal Translation:

http://www.peopleonprint.com/misconception.htm

Modes and types of translation:

http://www.peopleonprint.com/ModesofTranslation.htm

Thai Language:

http://www.peopleonprint.com/thai.htm

Bertha Said:

How do i type Thai writing on a computer?

We Answered:

You need to reconfigure your keyboard. Here's how:

Click start
then go up to settings and click control panel
then click date, time, laguage and regional options
then click regional and language options
and you should be good to go!

Hope that helped!

Andrea Said:

Can you translate this Thai writing into English?

We Answered:

Tee ra pong loves ki wi noi.
Tee ra pong is a guy's name.
Heart is love.
ki wi is probably a New Zealander (land of the Kiwi?).
Noi is small or tiny.
He loves a little person from New Zealand?
The last character is yaw. Not sure whether it is a typo or a part of the person's name.
Good luck.